Het is altijd plezierig als een koster (naar ik aanneem J. Pijkeren) zijn aantekeningen voorziet van wat extra informatie. Zo ook in de hierna opgenomen doodboeken van het kerspel Epe tussen 1774 en 1811. De koster vermeldt, naast het buurtschap waar de gestorvene is overleden, vaak ook de ziekte en de leeftijd van de overledene. Daarnaast ook degenen die de gestorvene nalaat. Om te helpen de buurtschappen te localiseren heb ik een kopie van een oude kaart bijgevoegd, waarop de grotere buurschappen staan aangegeven.
Nalaten kan echter in twee betekenissen worden opgevat. Ten eerste kan het betekenen dat het degenen zijn die zijn nabestaanden zijn. Zijn meest directe familie dus. Anderzijds kan dit ook juridisch worden opgevat als degene(n) waar hij of zij de eigen bezittingen aan nalaat. In dit doodboek gaat het over de tweede, de juridische, betekenis. Door dit nalaten op te geven werd het mogelijk om de betaling van de kosten na het overlijden van de persoon te verhalen op degenen die het bezit erfden. Ik heb ervoor gekozen om van het doodboek geen letterlijk transcriptie te maken. De gegevens moeten juist zijn, maar de manier zoals het doodboek is weergegeven zou het zoeken op naam ernstig bemoeilijken. De ene keer staat deze vooraan in de tekst, andere keren weer vrij ver naar achteren.
Ik heb ervoor gekozen de tekst als volgt op te nemen:
Overleden in
Op de regel eronder degenen die de overledene nalaat, waar dit is vermeld.
Oktober 2003.
Wim van ‘t Einde
